Bach på svenska - Gunnar Idenstam och Lisa Rydberg

Gunnar Idenstam och Lisa Rydberg berättar: ”Med vår klassiska utbildning som grund och med båda fötterna inom den svenska folkmusiktraditionen bjuder vi upp Fader Bach till dans i hans egna danssalar sida vid sida med svenska polskor. De gemensamma nämnarna är många - melodilinjer, harmoniföljder, betoningar, ornamenteringar och rytmiska dragningar, vilka tillsammans ger det sväng som båda stilarna eftersträvar. Under barocken fanns inte samma tydliga uppdelning mellan ”klassisk” musik och ”folkmusik” som vi är vana vid idag, utan en levande tradition av danser som ibland skrevs ned, ibland fördes vidare muntligt. I organisters tjänst i Sverige under 1700-talet ingick att vid bröllop och andra fester spela upp till dans tillsammans med bygdens spelmän. Det är onekligen en kittlande tanke att dessa notkunniga musiker, ofta av utländsk härkomst, kanske, kanske någon gång lärde en svensk spelman en Menuet, en Bourrée eller en Courante från hemlandet, kanske till och med en från Johann Sebastians land... Och hur hade svenska spelmän då spelat Bach?”