Ni har förstört julen! – Vad händer när Bibeln översätts på nytt?

Ni har förstört julen! – Vad händer när Bibeln översätts på nytt?

Julberättelsen kan kännas tidlös, men de ord vi möter i texten har formats av århundraden av tolkningar, traditioner och språkliga val. I september 2026 kommer nästa svenska översättning, NT 2026, där flera välkända formuleringar får nya nyanser.

I den här föreläsningen undersöker vi vad som händer när en helig text översätts på nytt. Har texterna blivit tydligare och mer tillgängliga – eller går något älskat och invant förlorat på vägen? Föreläsningen öppnar för ett samtal om språk, tradition och hur ord påverkar vår förståelse av berättelser vi tror oss känna väl.

Medverkar gör Jonas Holmstrand, bibelvetare och ledamot i redaktionskommittén för NT 2026, och Anders Göranzon, generalsekreterare för Svenska bibelsällskapet.

Språk och värld i förändring -föreläsningsserie

Välkommen till en föreläsningsserie där språk, historia och samhällsutveckling står i centrum. Tillsammans med Sensus, Bilda, Uppsala kristna råd och Förbundet Kristen humanism bjuder vi in till tre kvällar med olika perspektiv på hur ord, berättelser och samtal påverkar vårt sätt att leva tillsammans.

Serien rör sig från yttrandefrihetens villkor i vår tid, via nya översättningar av Bibeln, till folkrörelsernas betydelse för demokratins framväxt. Föreläsningarna ger plats för både kunskap, reflektion och nya tankar om språkets roll i en värld i förändring.

Förbokning: Ingen förbokning krävs

Samtliga föreläsningar i serien huttar du här

#Språkochvärldiförändring